日本語→英語

日本語を英語に翻訳するときって、

まずはじめに、日本語を因数分解するらしいです。

例えば、

「いつもお世話になっております」なら、

→こんにちは、今までの業務において助けてくださり、ありがとうございます。

「承知しました」なら

→ご依頼頂いた内容を理解し、期日までに実施すると約束します。

日本語のビジネス用語は、かなりニュアンス的な表現が多く、英語ができる人でも、そこそこ苦労するみたいです。

まぁ、因数分解できたとしても、

それを翻訳できる英語力がないので意味ないですが(悲)